脱力モル
せっかくいったん涼しくなったのに、今週の南カリフォルニアは、またしても熱波襲来である。
しかし９月上旬の45度超があまりに強烈だったので、35度とか36度とか聞いても「大したことない」と思ってしまう自分がいる。
かつて、こういう残暑はインディアンサマーと呼ばれていた。テレビでも普通にそう言っていたはずなのだが、近年はその表現をとんと聞かない。やっぱり「インディアン」という言葉が良くないからか。
ちなみにインディアンサマーを「小春日和」などと訳しているのをたまに目にするが、少なくとも南カリフォルニアでは「インディアンサマー＝強烈な残暑」である。「小春日和」などという、穏やかに晴れた晩秋に縁側でひなたぼっこしているようなのどかなイメージとは、かけ離れている。
